Following a few simple guidelines will help you and your kids coexist in your new co-working space–your home.